2018美妆护肤产品大赏 Prix d’Excellence de la Beauté 2018 《Marie Claire》杂志优选26位记者做为评判，从2017年全球上市的新产品中，选出了以下脱颖而出的优良又好用的大赏产品，你可以放心的把它们放进自己的美丽购物清单里了。From 26 journalists selected by the magazine Marie Claire as the judges,Among the many products that debuted in 2017, these winners impressed our esteemed panel of beauty experts from around the globe. Think

《Marie Claire》杂志优选26位记者做为评判，从2017年全球上市的新产品中，选出了以下脱颖而出的优良又好用的大赏产品，你可以放心的把它们放进自己的美丽购物清单里了。

From 26 journalists selected by the magazine Marie Claire as the judges,Among the many products that debuted in 2017, these winners impressed our esteemed panel of beauty experts from around the globe. Think of these hall of famers as your spring beauty shopping list.

梦幻之霜

Dream Cream

Sisley-Paris Black Rose Skin Infusion Cream

巴黎希思黎的原版黑玫瑰花脸精油已是1个要种草的经典了，而这款姐妹产品：1种含有一样黑玫瑰精华的超级明星保湿霜一样值得大声喝彩。它结合了多种黑玫瑰提取物的护肤效果，而软化配方有使人振奋的香味。

Sisley-Paris’ original Black Rose face oil is already a cult classic, and this sister product€€a decadent moisturizer infused with the same floral superstar€€is equally deserving of fanfare. It combines multiple types of black rose extract for skin-plumping benefits, and the soft formula has an invigorating scent.

评审团意见：

“使人难以置信的质感让人线人1新，让人感觉很有弹性。”“多亏了黑玫瑰，这款乳霜让皮肤如天鹅绒般光滑、饱满。”“使人愉悦的芳香配方让皮肤变得柔软而饱满。”

Jury Notes: “The incredible texture is refreshing and leaves skin feeling bouncy.” “The cream leaves skin velvety, smooth, and plumped, thanks to the black rose.” “The delightfully fragranced formula leaves skin dewy and supple.”

图片来源/PHOTO: MARIE CLAIRE

质感大奖

Texture Award

碧欧泉脸部提拉与身体修复乳液、Life Plankton敏感肌肤系列乳液、Aquasource Everplump晚霜、Blue Therapy精油霜

Biotherm Skin Fitness Firming & Recovery Body Emulsion, Life Plankton Sensitive Emulsion, Aquasource Everplump Night, Blue Therapy Cream-in-Oil

如果要从头到脚都护理好的话，碧欧泉为你斟酌了全系列产品。轻质的Life Plankton乳液为皮肤注入营养丰富的浮游生物；Blue Therapy精油霜富含Omega⑶和6脂肪酸；在你睡觉的时候，晚霜补充肌肤能量。对身体来讲，运动后的皮肤健康推拿会让你的4肢变得结实而有水份。

When it comes to head-to-toe results, the Biotherm range delivers. The lightweight Life Plankton emulsion refreshes skin with a nutrient-rich plankton infusion; Blue Therapy cream-oil nourishes with omega⑶ and omega⑹ fatty acids; and the night cream replenishes skin while you sleep. For body, a post-workout massage with Skin Fitness leaves limbs firmed and hydrated.

评审团意见：

“碧欧泉的奇异的地方在于它利用了热水和1种专有的热浮游生物来改良皮肤。“此系列为皮肤提供了各种非常有效、使人欣喜的改良方法。”

Jury Notes: “Biotherm’s magic is its use of thermal water and a proprietary thermal plankton to improve skin.” “The line offers a variety of very effective, invigorating treatments for skin.”

图片来源/PHOTO: MARIE CLAIRE

必备化装品

Must-Have Makeup

倩碧高效增量睫毛膏

Clinique High Impact Lash Elevating Mascara

你可以把它想象成1个装在瓶子里的睫毛夹：像慕斯1样的配方可让睫毛很好的卷曲，这样它就可以保持1整天的形状。另外一个好处是，它是用富含维生素B6和C的马美精油制作的，所以它也会很好的护理你的睫毛。

Think of this as an eyelash curler in a bottle: The mousse-like formula lifts up strands with curling polymers so it holds the shape throughout the day. Another bonus: It’s made with mamey oil, which is rich in vitamins B6 and C, so it’s conditioning, too.

评审团意见：

“这款产品对戏剧效果、猫眼效果或更简约的外观的眼部妆容都是完善的。”“睫毛膏会让你的睫毛看起来1整天都很迷人。”“这是我多年来使用过的最好的睫毛膏：体积不大，零附着，完善卷曲，是我的新的首选!”

Jury Notes: “It’s perfect for both a dramatic, cat-eye effect or a more minimalist look.” “This mascara makes your eyelashes look amazing, all day long.” “This is the best mascara I’ve used in years: volume, zero clumps, and perfectly curled. It’s my new go-to!”

图片来源/PHOTO: MARIE CLAIRE

健康头发之选

Healthiest Hair Day

巴黎卡诗Aura植物系列

Kérastase Paris Aura Botanica line

无硅油、硫酸盐和苯甲酸的护发系列，用可延续的原料配制，精美的包装让人爱不释手中。富含萨摩亚椰子油和摩洛哥坚果油软化成份，避免头发卷曲毛躁。另外，它都是在低碳工厂生产的。对每一个人来讲，让你能具有美好发质的每天。

A haircare line free of silicones, sulfates, and parabens; formulated with sustainably sourced ingredients; and presented in such beautiful, luxe packaging is something to celebrate. Responsibly harvested Samoan coconut oil and Moroccan argan oil soften strands and prevent frizz. Plus, it is all produced in the company’s carbon-neutral plant. The result: a good hair day for everyone.

评审团意见：

“这些产品是不会毁了你的头发和地球的。我喜欢这类华丽的、木质的气味和我使用这些后的清新感觉。“很好，这些成份有96%是天然的。”“这款洗发水很好用，很容易洗干净，还能留下光泽健康的头发。”

Jury Notes: “The products won’t春秋航空工作服
destroy your hair or the planet. I love the gorgeous, woodsy scent and the clean feel my hair has after I use these.” “It’s great that these ingredients are 96 percent natural. The shampoo lathers well and rinses easily, leaving behind shiny, healthy strands.”

图片来源/PHOTO: MARIE CLAIRE

最好粉底

Best Foundation

乔治阿玛尼强效持久遮瑕粉底液SPF25

Giorgio Armani Power Fabric Longwear High Cover Foundation SPF 25

当1个产品以power（强效）冠名时，意味着可以省掉很多事儿，而这款粉底液做到了这1点。这款丝滑的粉底液好似轻轻滑过皮肤，而配方中的“色素悬浮”技术提供了1种零负担的遮瑕效果。最重要的是，UVA和UVB保护的SPF值到达25。的确是1款强大有效的产品。

There’s a lot to live up to when a product name starts withpower, but this foundation does the job. The silky, oil-infused base slips over skin, and the formula’s “pigment suspension” technology provides coverage that lasts without feeling heavy. On top of all that, there’s UVA and UVB protection with SPF 25. Powerful stuff, indeed.

评审团意见：

“它给你提供了恰到好处的遮瑕效果，毛孔隐藏得很好。我爱上它了！这类液体配方在皮肤上感觉很轻，看起来很自然。“乔治€€阿玛尼是粉底液的专家。这1款产品可以完善的遮住红肿和瑕疵，并留下持久的哑光效果。我会把它1直用到最后1滴。”

Jury Notes: “It gives you just the right amount of coverage but still looks invisible. I’m in love!” “The liquid formula feels lightweight on skin and is natural looking.” “Giorgio Armani is the foundation expert. This one covers redness and blemishes, and leaves a long-lasting matte finish. I’ll use it to the last drop.”

图片来源/PHOTO: MARIE CLAIRE

最新鲜的护肤系列

Freshest Skincare

资生堂Waso系列

Shiseido Waso line

这是1个为千禧年新生代设计的系列：新颖的简约包装，创新的质感，和大量的天然成份。这些配方背后都有严肃的科学根据。清澈的超级保湿霜不但能滋润肌肤，而且还可以利用花瓣根部的提取物和多肽来减少毛孔和瑕疵的外观。智能肤色日用润肤霜（Color-Smart Day Moisturizer）合适和增强您的自然肤色；快速哑光效果润肤霜（Quick Matte Moisturizer）中的枇杷提取物具有吸油效果，帮助减少皮脂的生产。所以是1款合适发到朋友圈的好产品。

It’s a Millennially minded collection: chic minimalistic packaging, innovative textures, and lots of natural ingredients. And there’s serious science behind these formulas. The Clear Mega-Hydrating Cream is not only moisturizing, but uses peony-root extract and peptides to minimize the look of pores and imperfections; the Color-Smart Day Moisturizer adapts to and enhances your natural skin tone; and oil absorbers and loquat extract in the Quick Matte Moisturizer help reduce sebum production. So Instagram-worthy.

评审团意见：

“1种豪华而低调的感觉。”“这1简单而有趣的系列是1个巨大的成功:精致的配方和包装使它成为护肤进程中现代化体现。”

Jury Notes: “No-fuss with a luxurious feel.” “These simple and playful products are a major success: Refined formulas and sleek packaging make this a modern approach to skincare.”

图片来源/PHOTO: MARIE CLAIRE

评审团特别大奖

Special Jury Winner

迪奥魅惑唇蜜，迪奥胭脂口红，迪奥秀睫毛膏、迪奥玫瑰花蜜活养精华、迪奥水活鲜果霜

Dior Addict Lip Tattoo, Rouge Dior Double Rouge Lipstick, Diorshow Pump’N’Volume, Prestige La Micro-Huile de Rose, Hydra Life Fresh Hydration Sorbet Crème

迪奥(Dior)今年推出的护肤品和彩妆产品，都能满足你的虚荣心，值得放进你的化装包里。唇蜜让你爱不释手，而口红的色彩让人眼前1亮，而睫毛膏更是让你更添光彩。在护肤方面，Hydra Life系列（1种类似于果汁感觉的€€喱霜）和玫瑰花蜜精华（1种类似果冻的精华，含有微量的精油）的新质感几近和它们的保湿效果1样使人兴奋。这就是经典大牌的效果。

The skincare and makeup products Dior launched this year are worthy of re工作服区别员工职位
al estate on your vanity€€or in your medicine cabinet and makeup b机械工作服怎么洗
ag. The lip stain won’t quit, the lipstick lays down intense pigment in one swipe, and the mascara goes the extra mile. On the skincare front, the nove萨莉亚冬季工作服
l textures of the Hydra Life (a sorbet-like gel-cream) and La Micro-Huile de Rose (a jelly-like serum with micro pearls of oil) are almost as exciting as their hydrating results. Instant classics, all around.

评审团意见：

今年的迪奥(Dior)在1款柔性管中使用了1款睫毛北京洗涤工作服
膏，这使得它很容易抽出来，使用了1种高科技的微生物油。还有新颖、华丽的水果鲜活般的保湿霜。“这些豪华的产品都很特别，口红、护肤品的质感都很棒，固然还有来自克里斯汀€€迪奥(Christian Dior)先生花园里的玫瑰精华油。”

Jury Notes: “Dior scores this year with a mascara in a flexible tube that makes it easy to pump, a high-tech micro-oil, and the chic, gorgeous Hydra Life moisturizer.” “These luxurious products are extraordinary: the lipcolors, the texture of the skincare, and an oil with rose extracts from the garden of Mr. Christian Dior.”

图片来源/PHOTO: MARIE CLAIRE

亲民大奖

U.S. Winners

稠密睫毛打造者

Major Lash Maker

巴黎欧莱雅稠密伊甸园睫毛膏

L’Oréal Paris Voluminous Lash Paradise Mascara

只需轻轻1刷，就可以具有清晰、长而稠密的睫毛是这款产品的神圣的地方，堪比它所取得的成功。这款产品能够很顺利的抽出刷子，并且每次的量都很均匀。

Getting separation, length, and volume in one swipe is the mascara holy grail€€this more than succeeds. The formula has a velvety glide, and the bristle-loaded brush coats each strand evenly.

潮流唇色

Trendsetting Lipcolor

雅诗兰黛纯金属色哑光雕刻唇膏

Estée Lauder Pure Color Envy Metallic Matte Sculpting Lipstick

现在化装的主要的两种趋势是哑光嘴唇和金属色。这款口红的刷涂效果很好。（这是怎样回事:这个经过处理的配方是用1种非常奥妙的闪光来做镀金效果的。)而这款产品可以轻松的使用。

Two of the major looks in makeup right now are matte lips and metallics. This lipstick hits both with its brushed-metal finish. (Here’s how: The mattified formula is gilded with a very subtle shimmer.) And the creamy stick glides on for an effortless application.

高技术含量的保湿霜

High-Tech Hydrator

AmorePacific精华霜

AmorePa宁夏工作服定做
cific The Essential Creme Fluid

如果你想要高强度的保湿霜，但不需要厚重的油腻感，这类乳状乳液是你最好的朋友。在水化作用的基础上，你不但能得到保护，并且不会破坏环境。每一个瓶子里都装满了150个绿茶叶子的抗氧化剂。

If you want heavy-duty moisture sans the thicker finish of a rich cream, this milky-light emulsion is your new best friend. On top of the hydration boost, you also get protection from environmental damage: Each bottle is loaded with 150 green-tea leaves’ worth of antioxidants.

保湿效果最好的化装品

Most Moisturizing Makeup

露得清水活保湿粉底霜

Neutrogena Hydro Boost Hydrating Tint

透明质酸是美妆世界的奇异保湿成份，也是粉底的完善补充：它会使你的肤色更加饱满，所以色素不太可能会变成细纹，它能让你的皮肤整天都水嫩水嫩的。

Hyaluronic acid€€the wonder moisturizer of the beauty world€€is a perfect addition to foundation: It plumps your complexion so the pigment is less likely to creep into fine lines, and it treats the skin underneath for all-day hydration.

欢迎扫描下方2维码，谢谢关注哟！

Scan the QR code below, thank you!